Última hora

Análisis de categorías: Mejor Película de Habla No Inglesa

By Daniel Martínez Mantilla - 15 de febrero de 2017 14 Comments

La categoría de Mejor Película de Habla no Inglesa ha vuelto a ser una de las protagonistas de la temporada gracias a la exclusión de algunas de las principales favoritas de la carrera (la chilena 'Neruda', la francesa 'Elle' y la española 'Julieta' se quedaron fuera del corte de nueve prefinalistas), la equivocada decisión de Corea del Sur de no seleccionar 'La doncella' como su representante (la película más premiada en los precursores) y, recientemente, el polémico "Muslim Ban" de Donald Trump que puede acabar impactando dramáticamente en la decisión de los votantes.

Si 'El viajante' se lleva el premio, el iraní Ashgar Farhadi sería el primer cineasta que repite en la categoría desde 1983 . El sueco Ingmar Bergman y el italiano Federico Fellini -premiado en cuatro ocasiones- son los únicos cineastas que han ganado más de una vez el Oscar en esta categoría desde que en 1956 se creó el galardón a la Mejor Película de Habla No Inglesa. El japonés Akira Kurosawa, el italiano Vittorio De Sica y el francés René Clément también fueron reconocidos en dos ocasiones, pero uno o dos de su premios fueron honoríficos.

Antes de valorar las candidatas, es mejor volver a explicar el particular proceso de selección de la categoría. De las 85 películas enviadas este año (superando el récord histórico de 2015), los voluntarios que se ofrecieron a verlas todas se dividieron en cuatro grupos y seleccionaron las seis mejores. Un comité ejecutivo especial añadió tres películas más (evitando así que grandes fenómenos internacionales o películas que merecían ser rescatadas quedasen excluidas), y finalmente se publicó esa lista de nueve películas, de la cual saldrían las cinco nominadas.

Este proceso de selección comenzó en 2006 con el fin de arrojar transparencia sobre los mecanismos internos de la Academia y, de paso, repartir el esfuerzo intelectual entre dos comités en lugar de uno. Paradójicamente, el anonimato y misterioso origen del segundo comité puede llevar a pensar que la manipulación es más factible que nunca, ya que es un segundo grupo de 30 personas (al menos 10 de ellos residentes en Nueva York) el que se encarga de ver las nueve finalistas durante un encierro de 48 horas. Después de verlas todas, deciden qué cinco películas optarán al Oscar. Todo cambia a la hora de elegir la ganadora. Los votantes ya no tienen que acreditar que han visto las cinco nominadas, por lo que para la la victoria sí influyen las campañas, los precursores y la popularidad de los aspirantes.

Un dato curioso: este año se da la circunstancia de que dos de las películas que no alcanzaron la nominación en Mejor Película de Habla No Inglesa -la italiana 'Fuego en el mar' y la suiza 'La vida de Calabacín' (la segunda llegó a la preselección)- han acabado haciendo acto de aparición en los Oscar en las categorías de Mejor Película Documental y Mejor Película de Animación, respectivamente.


'Bajo la arena' (Dinamarca)

Desde Dinamarca llega una aproximación inédita a la Segunda Guerra Mundial, una de las mayores debilidades de los votantes de la categoría. 'Bajo la arena' se desarrolla alrededor de la idea de que las guerras no terminan cuando se firma la paz. Cuando Alemania se rindió en 1945, en la costa occidental danesa comenzó otra batalla: la de los jóvenes soldados alemanes que fueron obligados a retirar miles de minas plantadas en la arena por el ejército nazi. El director y guionista Martin Zandvliet muestra el maltrato infligido a esos prisioneros, un oscuro episodio de posguerra poco conocido y que ahora sale a la luz con una cinta efectiva y muy bien rodada, pero que, por culpa del dibujo de sus personajes y la estructura narrativa del relato, genera en el espectador una generación "deja vu" a pesar de su refrescante punto de vista.

'Bajo la arena' supone la quinta nominación de Dinamarca en los últimos siete años (en total, el balance histórico es de una docena de candidaturas y tres Oscars), convirtiéndose en una auténtica referencia de la carrera y en el país más respetado de la vieja Europa desde el cambio de siglo. La película de Zandvliet recibió el premio del público en el Festival de Gijón y tres galardones en los Premios del Cine Europeo: fotografía, vestuario y maquillaje. Curiosamente, no recibió ninguna nominación en las categorías principales.


'Un hombre llamado Ove' (Suecia) 

Suecia consigue su nominación número 15 con 'Un hombre llamado Ove', la ganadora del premio a la Mejor Comedia Europea del año según los EFA. La película de Hannes Holm aspira a romper la maldición sueca: sólo Ingmar Bergman ha conseguido el Oscar para el país nórdico (por 'El manantial de la doncella', 'Como en espejo' 'Fanny & Alexander'). Holm dirige y escribe la historia de Ove, un hombre gruñón de 59 años que ha perdido la fe en todo el mundo -incluido en él mismo- hasta que su visión negativa del ser humano y la sociedad es puesta a prueba por una familia que se muda a la casa de al lado.

Con ecos de 'El abuelo que saltó por la ventana y se largó' y una efectiva mezcla de comedia y drama, 'Un hombre llamado Ove' ha sido la gran sorpresa del cine internacional en Estados Unidos con sus más de tres millones de dólares recaudados en una época en la que la mayoría del cine en versión original subtitulada se consume a través de las plataformas de streaming. La aspirante sueca es una cinta menor en la categoría, pero su éxito en cines y su nominación en la categoría de Maquillaje y Peluquería pueden ser indicativos de que los votantes potenciales sí la han visto. Con la eliminación de la obligatoriedad de haber visto las cinco finalistas en la categoría para poder votar, ese factor y su tono de "crowd pleaser" pueden ser claves para que la cinta dé la sorpresa.


'Tanna' (Australia)

Todos los años se cuela en las nominaciones de esta categoría alguna película exótica que jamás podría haber sido rodada en Hollywood. La elegida este año es 'Tanna', la primera producción australiana que es nominada en la categoría de Mejor Película de Habla No Inglesa. Los documentalistas Martin Butler y Bentley Dean se estrenan en la dirección de largometrajes de ficción con un drama romántico basado en hechos reales sobre el pueblo indígena de Tanna, situado en la república de Vanuatu, un pequeño país de la Polinesia del Pacífico. La película está protagonizada por actores no profesionales y está rodada en Nauvhal, un dialecto que solo hablan unos pocos cientos de personas en una isla diminuta.

'Tanna' es la historia del amor prohibido que surge entre una joven del poblado que se enamora del nieto del jefe de la tribu, una especie de 'Romeo y Julieta' de aletargado ritmo y previsible desarrollo narrativo que se convierte en recomendable gracias a la apabullante belleza de sus increíbles escenarios naturales. La imagen de los amantes frente a un volcán en erupción es, sin lugar a dudas, una de las imágenes más impresionantes del último año de cine.


'Toni Erdmann' (Alemania)

Desde su presentación en Cannes quedó claro que 'Toni Erdmann' sería una de las cintas del 2016. A pesar de que el jurado presidido por George Miller acabase ignorando la tercera película de la directora y guionista Maren Ade, la comedia dramática siguió los pasos de la húngara 'El hijo de Saul' y se convirtió en la favorita por defecto antes del verano. Meses después conseguiría la nominación número 10 para el país desde la caída del muro de Berlín. Sería su tercer Oscar tras 'En un lugar de África' y 'La vida de los otros'.

'Toni Erdmann' sigue los pasos de Inès (Sandra Hüller), una ejecutiva que trabaja en una gran empresa alemana establecida en Bucarest. Su vida está perfectamente organizada hasta que su padre Winfried (Peter Simonischeck) llega de imprevisto y le pregunta: "¿eres feliz?". Tras su incapacidad para responder, sufre un profundo cambio. Ese padre que a veces puede resultar molesto y que frecuentemente suele avergonzar a su hija, va a ayudar a la protagonista a dar nuevamente sentido a su vida gracias a un personaje imaginario: el divertido Toni Erdmann. La universalidad de la historia ha hecho que Paramount ya haya anunciado un remake estadounidense con Jack Nicholson y Kristen Wiig como protagonistas.

El fenómeno de 'Toni Erdmann' es indudable, pero a la hora de la verdad es posible que la película alemana solo sea un fenómeno de la crítica que ha triunfado únicamente en los Premios del Cine Europeo, donde arrasó consiguiendo los cinco premios principales. En los BAFTA perdió con 'El hijo de Saul' (estrenada en Reino Unido fuera del plazo para ser nominada el año pasado) y en los Globos de Oro con 'Elle', mientras que la gran mayoría de los premios de la crítica norteamericana fueron a parar a 'La doncella'. La amarga comedia de Maren Ade genera más admiración que cariño y su abultada duración (más de 160 minutos) no juega a su favor. Hüller y Simonischeck protagonizan dos de las escenas más hilarantes y comentadas del año, pero la cinta ha sido cuestionada por su irregularidad y la polémica del "Muslim Ban" puede ser el clavo en el ataúd para sus opciones de Oscar.


'El viajante' (Irán)

El director y guionista Ashgar Farhadi consigue la tercera nominación en la historia del cine iraní con 'El viajante', la ganadora del premio al Mejor Actor (Shahab Hosseini) y al Mejor Guión en el último Festival de Cannes. La relación de amor entre la Academia y el cineasta empezó con 'Nader y Simin, una separación', un fenómeno internacional que comenzó su carrera arrasando en el Festival de Berlín y la culminó con el Oscar a la Mejor Película de Habla No Inglesa y la candidatura en la categoría de Mejor Guión Original.

La película cuenta la historia de Emad y Rana, una joven pareja que está interpretando los papeles protagonistas en una versión amateur de la obra de teatro 'Muerte de un viajante' de Arthur Miller. Mientras, su relación personal pasa por un momento complicado después de mudarse por obligación a una casa en la que antes vivía una mujer que se dedicaba a la prostitución. Con 'El viajante', Farhadi firma un tenso y complejo thriller dramático sobre el honor, la humillación y el sentido de la justicia y cómo estos pueden cambiar para siempre el rumbo de una relación sentimental. Es más sencilla y menos laberíntica que las dos anteriores películas del iraní -'El pasado' representó a Francia en los Oscar pero no fue elegida-, pero igualmente efectiva.

Pase lo que pase, Farhadi no estará en la ceremonia de los Oscar: tras el anuncio de la prohibición de acceso a Estados Unidos en siete países musulmanes -entre ellos Irán-, el director anunció que no iría a la gala en señal de protesta. Las circunstancias sociopolíticas pueden acabar por decantar la carrera en favor de la película iraní. Puede que 'Toni Erdmann' sea la película de habla no inglesa del año, pero la comedia no ha funcionado tradicionalmente en la categoría y el momento histórico puede influir notablemente en la decisión de los académicos.

Ganará: 'El viajante'
Podría ganar: 'Toni Erdmann'
Debería ganar: 'Toni Erdmann'
Debería estar nominada: 'Elle' y 'Neruda'

14 comentarios to ''Análisis de categorías: Mejor Película de Habla No Inglesa"

ADD COMMENT
  1. Aquí espero que gane Toni Erdmann, es de lo mejor que he visto en años.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Amo 'Toni Erdmann'. Pero no me molestaría que ganara la cinta Iraní.

      Eliminar
  2. Ganará: "Forusande".
    Debería de ganar: "Forusande".
    Debieron haber sido nominadas: "Elle", "Neruda" e idealmente "Agassi" (si Corea del Sur se habría arriesgado en presentarla).

    A pesar de lo que se podría pensar a mi la victoria de la película iraní no sólo me parece política sino que justa; "Toni Erdmann" a pesar de ser una buena película es larga y a ratos aburrida, le cuesta mantener el ritmo.

    Si existiera justicia el Oscar tendría que ser para "Elle".

    ResponderEliminar
  3. La alemana me pareció aburrida en determinados momentos, si le quitasen una hora ganaría bastante.El humor es repetitivo y el sentido del ritmo...irregular.
    Sin Elle y sin La Doncella el nivel parece ser mediocre

    ResponderEliminar
  4. Q no este Elle ya me parece una injusticia legendaria pero Toni Erdmann ganará!!!

    ResponderEliminar
  5. Ganará: 'Toni Erdmann'
    Quién podría ganar: 'El viajante'
    Debería ganar: 'Toni Erdmann'
    Sorpresa a Ganar: A Man Called Ove
    Debería estar nominada: Paradise (Rusia)

    ResponderEliminar
  6. Se puede armar un escandalo gane quien gane esta Categoria.

    ResponderEliminar
  7. He visto bajo la arena y es cojonuda. Del resto no puedo opinar

    ResponderEliminar
  8. Que gane el que sea pero ojala que esta categoria la presente Meryl Streep!! Tenemos un momento inolvidable!

    ResponderEliminar
  9. Elle hubiera sido una excelente ganadora y de hecho la mejor como tambien fue favorita en todo : Globo de Oro , premios de la critica y Critics choice . Si estaria nominada seria la Fruntrunner a batir pero claro la academia sigue con sus estupideces y nomina peliculas belicas, socialistas , politicas entre otras.¿Hasta cuando seguiran con esos modelos?; de igual manera tenemos nominadas notables pero no es mas de lo mismo un toque de diferencia , atrevimiento , riesgo y originalidad no le iria mal a esta categoria y en realidad a todas las categorias de este año.
    Mi favorita : Toni Erdmann

    ResponderEliminar
  10. De las cinco nominadas, he visto "Toni Erdmann", "El viajante" y "Land of Mine".

    Mi favorita es "Toni Erdmann". Desde su estreno en Cannes, la película dirigida por Maren Ade se ha convertido, con todas las de la ley, en una película de culto. Cierto que peca de una duración excesiva y su humor es bastante peculiar, pero tiene un arranque espectacular y unos últimos 45 minutos impecables. Además, las interpretaciones protagonistas es de lo mejor de este año y, pese a los "peros" dichos anteriormente, las 3 horas se pasan "voladas". Es cierto que tiene en su favor las ausencias de algunas favoritas (sobre todo "Elle" y la no elección de "The Handmaiden") pero también es cierto que ya logró imponerse a la película dirigida por Paul Verhoeven en los premios de la Academia Europea.

    "The Salesman" es la gran alternativa a "Toni Erdmann". Estrenada también en Cannes con éxito (Mejor Actor y Mejor Guión) le puede dar a Asghar Farhadi su segundo Oscar (tras "Nader y Simin"). Farhadi es, sin duda alguna, uno de los mejores directores iraníes de todos los tiempos y uno de los directores más occidentales del cine asiático. El tema es duro (el tema de la violación) pero está tratado con sutileza y una tensa violencia que deja a Farhadi como uno de los mejores cineastas del momento. Esto está acompañado con una pareja protagonista a la altura de la película (mención especial a Shahab Hosseini) y una escena final que cierra con maestría lo que hemos visto durante el metraje. En caso de que "The Salesman" gane el Oscar no será, en absoluto, por el boicot de Trump a los musulmanes.

    La tercera película de las nominadas que he visto es la danesa "Land of Mine". Que el cine danés está en estado de gracia es evidente. No solo tiene grandes cineastas sino también una cantera tremenda de directores hambrientos de contar historias distintas y un grupo de actores de fuerte carisma y proyección internacional. Como se ha comentado, "Land of Mine" es una historia sobre la Segunda Guerra Mundial pero contada desde otro prisma, el de los soldados alemanes derrotados. La película técnicamente es perfecta (no tiene nada que envidiar a las producciones americanas) y su director, Martin Zandvliet es capaz, gracias a un trabajo de edición digno de Oscar, de meternos en una historia cada vez más angustiante y que deja huella. En contra tiene, posiblemente, que hay dos películas superiores este año ("Toni Erdmann" y "El Viajante") y en favor que el tema bélico de la Segunda Guerra Mundial siempre "pesca" votos en los académicos. Pese a esto, Dinamarca solo está "invitada" a la fiesta.

    Del resto, destacaría "A Man Called Ove", única película de las cinco nominadas que ha logrado una nominación más, aparte de Habla no Inglesa, en Maquillaje y Peluquería. Personalmente no creo que tenga opciones de ganar el Oscar (para mí, tiene más posibilidades en su otra nominación) pero podría aprovecharse que es una propuesta más amable que "El Viajante" y "Land of Mine" y su humor puede ser más académico que el de "Toni Erdmann". Aún así, sus opciones no parecen muchas.

    Sobre "Tanna", pues como se ha comentado es la propuesta exótica. Sus opciones son nulas y quedará como la primera nominación de Australia en Habla no Inglesa. ¿Nominación merecida? No he visto la película por lo que me cuesta hacer una valoración. Lo que si es cierto es que han quedado por el camino películas que, a priori, parecen más interesantes cinematográficamente hablando.

    Ganará: "Toni Erdmann".
    Quien tiene que ganar: "Toni Erdmann".
    Quien puede ganar: "The Salesman".
    Quien debería estar nominada: "Elle" (de las que se quedaron fuera de la Prelista), "The King's Choice" (de las que entraron en la lista de 9), "The Handmaiden" (de las que, ni siquiera, fueron seleccionadas).

    ResponderEliminar
  11. no puedo creer que korea del sur no enviara a The Handmaiden, podian haber llegado a ganar al no tener a elle de obstaculo, bueno tambien es fuerte, pero es mucho mas light que elle asi que no tendrian escusa para no votarla, podia haber tenido hasta mas nominaciones que pena.

    ResponderEliminar
  12. No he visto aun The salesman, pero pese a q me encanta el cine del gran Farhadi, me incomodaría que ganara pq sonaría a mensaje a Trump, y apuesto claramente por la estupenda Land of mine, que lo merece por su gran historia y admirable factura. Es un peliculón, y la veo dando la sorpresa.

    Toni Erdmann es interesante pero claramente sobrevalorada y desde luego no la veo con un Oscar por el tipo de peli q es. Me sorprendería mucho q apostaran por eso.

    He podido ver Tanna y me sobra claramente aquí; la han metido por su exotismo y paisajes pero como cine es claramente inferior a Julieta, por ejemplo, que es la q me falta aquí en vez de la normal Elle, de la que me alegro que no pasara el corte.

    ResponderEliminar
  13. Mejor película extranjera: Toni Erdmann

    ¿Por qué va a ganar?: Los relatos entre padres e hijos son universales, fílmense donde se filmen, y la peculiar historia de Maren Ade viene desde Cannes ganándose el respeto de críticos y cinéfilos alrededor del mundo.

    ¿Quién podría dañarlo todo?: "The Salesman" no solo es otro relato magnífico del gran artesano de historias que es Ashgar Faradhi, sino además es la oportunidad para denunciar esa absurda tendencia de Donald Trump de mirar por encima del hombro al resto del mundo.

    En un mundo justo: La lúcida "Neruda", que emplea los recursos de la ficción para que no olvidemos el fascinante personaje que era el poeta chileno, habría recibido, al menos, la nominación.

    ResponderEliminar